Przewodnik > Ciekawa informacja o Moswkie


Czy wiecie, ze:

Plac Czerwony tak naprawde nie byl czerwony.

    Kazdy, kto dzisiaj patrzy na czerwone sciany Kremla, mysli, ze nazwa pochodzi wlasnie od ich koloru. Jest to jednak nieprawda, gdyz wczesniej sciany byly koloru bialego - stad tez sie wziela nazwa Moskwy - ?bialokamienna".
    W jezyku starorosyjskim slowo ?krasnyj" poczatkowo oznaczalo ?mily," a dopiero pozniej nabralo znaczenia ?czerwony". Do dzisiaj zachowaly sie przyslowia np.: ?Nie krasna izba uglami, a krasna pierogami" (Izba mila nie katami, tylko pierogami),?Krasna diewica" (Milad ziewczyna).
    Z tego wzgledu nazwe ?Krasnaja ploszczad" nalezy raczej tlumaczyc jako ?Mily Plac ", a nie -  ?Plac Czerwony".

Kreml po rosyjsku znaczy "forteca".

    Oczywiscie, kiedy mowimy o Moskwie, pod slowem "Kreml" rozumiemy kreml moskiewski, ale prawie kazde miasto starozytne, stojace obok jakiejs waznej drogi ma swoj kreml.
    Dlatego prosze nie sie dziwic, kiedy np. w miescie Wladimir uslyszycie o Kremlu Wladimirskim, albo w Kazaniu - o Kremlu Kazanskim.

"Moskwa" czy "Moskow"?

    W jezyku angielskim nazwa rosyjskiej stolicy brzmi - "?Moskow".
    Zastanowmy sie, czy w tym tlumaczeniu nie ma odrobiny prawdy? Otoz dawniej grod moskiewski nosil nazwe ?Moskow" (Grod Moskow), stad tez pierwot nanazwa Moskwy brzmiala identycznie jak jej obecna wersja angielska - "?Moskow".

Napoleon w Moskwie

    Chociaz wojsko francuskie uwaza zajecie Moskwy w roku 1812 za swoje wielkie zwyciestwo, Rosjanie sa innego zdania. Dlaczego?
    Zajecie Moskwy mialo calkowicie odmienny przebieg, niz w przypadku innych stolic europejskich. Wojsko rosyjskie nie bylo w stanie odeprzec Napoleona. Podjeto wiec decyzje o wycofaniu sie z Moskwy i oddaniu miasta. To znaczy, ze wszystko, co mozna bylo wywiezc z Moskwy wywieziono, reszte spalono.
    W rzeczywistosci Napoleon wszedl do opuszczonego i pustego miasta. Nie mozna bylo mowic o zadnym zwyciestwie, bo po prostu nie bylo nikogo, kto moglby bronic miasta. Nie otrzymal Napoleon zywnosci. Zapasy topnialy i nie bylo mozliwosci ich zdobycia. To bylo m.in. powodem, dla ktorego Napoleon szybko wycofal sie z Moskwy.
    Napoleon nie otrzymal "klucza do Moskwy", gdyz Moskwa nie byla wtedy stolica Rosji. Dlatego Rosjanie nie uwazaja najazdu Napoleona na Moskwe za swoja porazke.

Podzial Moskwy na dzielnice,

    ...istniejacy w czasach radzieckich powstal jeszcze przed wojna. Wtedy dzielnice mialy dosc rozne powierzchnie. Chodzi o to, ze wowczas miasto dzielono na dzielnice w zaleznosci od... ilosci komunistow w kazdej z nich, tak by ilosc czlonkow partii w kazdej z nich byla jednakowa.

Jedziesz dalej - placisz mniej?

    Jak wiadomo, cena biletu kolejowego zalezy od dlugosci planowanej trasy podrozy. Nie na wszystkich stacjach w Moskwie jest jednak tak samo. Bilet na jedna strefe kosztuje 6 rubli, natomiast na dwie - 4 ruble. To oznacza, ze im dalej sie jedzie - tym mniej sie placi.
    Przyczyna tych roznic jest to, ze wartosc przejazdu w granicach miasta zalezy od wartosci przejazdu w komunikacji miejskiej i wynosi 6 rubli, natomiast wartosc przejazdu poza granicami miasta rowna sie 2 rublom.
    Z tego wzgledu mieszkancy dzielnic przedmiejskich kupuja bilety nie na jedna strefe, lecz na dwie - i placa mniej.

Krzyz prawoslawny

    Krzyze nad cerkwiami rosyjskimi i kosciolami katolickimi roznia sie miedzy soba. Na krzyzach prawoslawnych istnieje dodatkowa poprzeczna. Symbolizuje ona dwoch przestepcow, ukrzyzowanych razem z Jezusem Chrystusem. Jeden z nich, jak wiadomo, pokajal sie przed Chrystusem i poszedl do raju, a drugi - nie, i poszedl do piekla.
    Ten koniec poprzecznej, ktory skierowany jest do gory symbolizuje tego nawroconego, ten dolny - tego, ktory trafil do piekla.
    Niekiedy w centrum krzyza mozna zobaczyc slonce - symbolizuje ono boskie promienie.
    Na dole krzyza znajduje sie ksiezyc. Wedlug jednej z wersji jest to czasza, do ktorej sciekala krew Chrystusa, wedlug drugiej - symbol wyzszosci chrzescijanstwa nad islamem (ksiezyc jest symbolem islamu), wedlug trzeciej - symbol wyzszosci dnia nad noca, swiatla nad ciemnoscia.

Czym sie rozni "Rossijanin" od "Russkiego"?

    W jezyku polskim jest tylko jedno slowo: Rosjanin. Ale w jezyku rosyjskim dwa: "Russkij" i "Rossijanin".
    "Russkij" ("Russkaja") - oznacza przedstawiciela narodowosci rosyjskiej.
    "Rossijanin" ("Rossijanka") - przedstawicieli narodowosci rdzennej, mieszkajacej na terenie Rosji.
    Na przyklad: "Tatarin" (Tatar) albo "Kalmuk" to nie "russkij", tylko "rossijanin". Dlatego tez czesto uzywanego przez prezydenta zwrotu "Dorogije Rossijanie" nie nalezy tlumaczyc w odniesieniu do ludzi narodowosci rosyjskiej, ale do wszystkich narodowosci mieszkajacych w Rosji.
 

 

 


E-mail: moskwa.su@mail.ru 
© 2004-2009, Nikołaj Kałasznikow
www.moskwa.su